1899年，南洋公學成立譯書院👩🏻🌾✥，以解決公學教材及辦理洋務了解國外情況之需🫄🏿。聘張元濟為主任，始設於虹口♙，後遷至提籃橋。1903年因南洋公學轉隸北洋⚅9️⃣，經費緊縮而停辦⛲️。其間👧🏻，1901年秋曾附設一所東文學堂，半年後亦停辦👩。譯書院是我國近代高校第一個翻譯出版機構🧑🦽，對促進我國文化教育事業的發展，開展中外文化交流👏🏽，傳播資產階級民主主義思想均產生了深遠的影響。
開辦譯書院一開始只是為了解決教材匱乏問題🏘，但隨著譯書的內容、範圍及數量的增加擴大😠，譯書院所譯印之書遠遠超出教科書的範圍和需求，成為開啟西方先進文化和文明的窗口🩵🤼。五年間🥨，譯書院共翻譯出版圖書13種40余部。在譯書院出版的譯著中以嚴復的《原富》一書影響最巨。
